【视频】京师分享︱知否知否，应是绿肥红瘦-京师豫见
文/宋成帅律师
不曾看电视剧，跨年晚会却被湖南卫视的这句词刷了屏。一方面是冯绍峰与赵丽颖的结婚cp之热；另一方面咬字组词，却是李清照这句词的婉转悠长，传颂古今。
《如梦令》
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
“知否？知否？应是绿肥红瘦”。
注释：如梦令，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗（李存勗）创作千千吻。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。雨疏风骤：雨点稀疏金敏书，晚风急猛睡睡有今朝。珍妮巴斯浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡，酣睡。卷帘人：有学者认为此指侍女。绿肥红瘦：指绿叶繁茂,红花凋零。 绿肥：指枝叶茂盛。红瘦：谓花朵稀少。
译文1：昨天夜里，雨点稀疏金思恩，晚风急猛，虽然酣睡了一宵，还是余醉未消。试探地问那卷帘的侍女，她却告诉我说，海棠花还跟原先一样。唉，你知道吗，知道吗？海棠应该是绿叶繁茂、红花凋零了。
译文2：一阵急风，大雨点疏疏落落地掉下。一夜好觉，两颊的残余酒意还没有消。走进来卷帘的侍女，我问她：“院里的海棠怎么样了？”她竟说：“海棠还和以前一样。”“你哪里知道？你哪里知道柴刀女？绿叶儿准是挺大挺肥混沌星辰诀 ，红花儿可怜又瘦又少。”
译文3：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女木雕神技，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”hpw。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
译文4：昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂中煤招标网 ，红花凋零了。
如果想深入的了解李清照，建议可以听一听《百家讲坛》康震解读的李清照，对此我们会有更为深刻的认识。对于李清照的词，笔者除了这首词之外，非常喜欢这首：
夏日绝句
[宋]李清照
生当作人杰，
死亦为鬼雄。
至今思项羽，
不肯过江东。
稿件审核︱编辑：丁潇哲
图文：师 斐
设计：王彦利
审核：张佳佳
戳视频，更有料杰克沃克！观看京师大片
建议在Wifi环境下观看