为什么粤语歌总是比普通话版本带感吕清广本纪？-字媒体钱学森之问
翁其钊
那些年我们听歌学会的
第一门「外语」就是粤语
虽然也经常听岔
把Beyond的《海阔天空》听成
「跟天鹅好运来简谱，含眼泪看雪飘过
歪着狼啃了的心窝漂远方」
甚至还有东北爷们儿把
「俄吾知」听成了「老母鸡」
吃大葱的嘴难道就唱不起珠三角的歌？
不管听不听得懂
总之听得爽啊
粤语歌究竟爽在哪里呢？
普通话太普通
粤语却很特别
这种特别感让我们喜出望外
下意识地就跟着TVB主题曲
和港式武侠流行乐蹦跶起来
下面我们就来看看
粤语歌曲迷人的真相
▼
由于粤语的发音非常饶舌
舌头要适当放松一下
使用叠词缓解发音
这就是为什么粤语歌里
经常遇到「卡碟」的现象
盲目地发奋，忙忙忙(mong4)其实自私
——古巨基《爱得太迟》
这还是入门级的
来看看更刺激的
▽
爱爱爱爱(oi3)那么多
——陈奕迅《K歌之王》
无谓爱爱爱爱爱太过动魄惊心
——张敬轩《酷爱》
听了真是够惊心动魄啊
小心肝都被震裂了
下面再给你补上一刀
绝对绝对绝对绝对
绝对（zyut3deoi3）是个梦
——汤宝如《绝对是个梦》
▽
第一次听粤语歌的时候
还真以为买了盗版碟
无谓令你令你令你
令你令你（ling4nei5）
又再又再(jau6zoi3)考虑
——杨千嬅《相逢何必曾相识》
▽
其实嘛
叠词在《诗经》里也常出现
这增加了粤语歌的古朴气息
丝丝点点计算梅尔吉普森，偏偏相差太远
兜兜转转，化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁鱼鳔补肾丸，春宵恋恋变卦
——《石头记》
听着是不是很有文采
只有这样的词风
才是和金庸武侠相称的港台歌曲
天阔阔（fut3）雪漫漫(maan6)
共谁同航
这沙滚滚(gwan2)水皱皱(zau3)
笑着浪荡
——周华健《天龙八部》主题曲
▼
粤语有「九声六调」
普通话只有四调
声调韵律变化之酷炫无比
使得粤语歌听起来非常的陈奕迅
你当我是浮夸吧…不够爆炸
——陈奕迅《浮夸》
▽
有「九声六调」在那炫技
使粤语歌的情绪波澜起伏
就连王菲听了也瞬间泪奔
情难自禁病尉迟孙立 ，我却其实属于
极度容易受伤的女人
——王菲《容易受伤的女人》
这「九声六调」
也增加了粤语歌曲古诗般的节律
所谓诗歌同源
那些「美丽台词」总能扣动心弦
就像更年期找到了初恋的感觉
最心痛时（si4）水晶糕西施，爱得太迟（ci4）
——古巨基《爱得太迟》
▽
另外碧甃沉，粤语韵母比普通话多
因此押韵就多
就像老司机说的
「我押的韵比你吐的槽还多」
例如
《浮夸》里的韵脚是oi
《偏偏喜欢你》则是eoi
这样的韵脚
北方人连舌头都不知道怎么卷
心底如今满苦泪（leoi6）
旧日情如醉（zeoi3）
此际怕再追（zeoi1）
——陈百强《偏偏喜欢你》
▽
粤语是唯一没有降调的方言
因此音调高亢廉石传奇，不会低沉
适合诠释有气势的歌
听完分分钟打鸡血
做个好汉子，每天要自强（koeng5）
热血男子加莫娃 ，热胜红日光（gwong1）
——林子祥《男儿当自强》
▼
粤语具有罕见的「入声」
例如粤语的「十（sap6）」
和「一（jat1）」字
结尾是短促的爆破音
就像你说着话
突然间嗝屁了一样
一蚊一斤鸡，一蚊一斤龟
究竟系鸡贵定系龟贵
▽
「入声」充满力量，转折强硬
听似哽咽
因此粤语歌擅长述说悲苦人生
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月谷微，风雨中抱紧自由
——黄家驹《光辉岁月》
一生之中兜兜转转哪会看清楚彷徨时
——李克勤《红日》
▽
「入声」的节奏感很强
拍子很短，适合饶舌
这也是为什么粤语
与说唱天生一对的原因
自己搵地方搞派对（deoi3）
入（jap6）场费收得鸡碎（seoi3）
——《真正Hip Hop》欧阳靖
▼
粤语地区没有经历白话文运动
因此保留了古词和古用法
出街睇到太太慌
要你睡过隔篱(gaak3lei4)床
——东山少爷《我为波狂》
「隔篱」就是「隔壁」
这个词可以追溯到唐朝杜甫的诗
可谓是骨灰级的文言文
我都闻到棺材味了
▽
这种文言feel
在林夕的歌词里面
简直不要钱免费送
/林夕，香港著名作词人/
或在同伴新婚的盛宴
惶惑(wong4waak6)地等待你出现
——陈奕迅《明年今日》
用普通话读「惶惑」感觉好陌生
一看就是个书面语
翻遍古代典籍也没几个
任系于你肩膀
或是其实在等我舍割（se2got3）
——陈奕迅《一丝不挂》
「舍割」就是「割舍」
插个队就变成了古文
着（zoek3）最闪的衫郝莲露，匡威经典款扮十分感慨
——陈奕迅《浮夸》
「着衫」的「着」现代文解释是「穿」
语文不好还真不知道怎么解题
在国文方面
感觉我们大陆仔玩不过香港仔
▼
所以说
多听粤语歌
不仅能听到中国最潮的时尚
也能听到中国最深沉的气息
唤起我们音乐细胞的
不仅仅是粤语歌曲的流行元素
更是老祖宗的语言智慧
▼
你为什么喜欢粤语歌？
哪些粤语发音很有趣？
是否曾因为粤语发音闹过笑话？
来评论区分享你的故事吧~
▼
毕业致谢的骚操作
大型点评翻车现场笑死人
一见面就结巴的你急需《面基指南》
