林志忆用哪句日语可以表示婆媳关系？-大家的日语

林志忆用哪句日语可以表示婆媳关系？-大家的日语

林志忆
日本有句谚语：「秋茄子は嫁に食わすな」。
大家知道是什么意思么？
就让小编就来讲讲吧。
「秋茄子は嫁に食わすな。」
首先看一下文字的字面意思：不能让媳妇吃秋天的茄子。
嫁：よめ、媳妇。
动词原形 + な：表示禁止、不允许，是一种命令，用于口语中。
小编查了字典，日文字典上这么写着：
秋(あき)なすは特(とく)に味(あじ)がよいので、憎(にく)い嫁(よめ)に食(く)わすなの意(い)で、しゅうとめの嫁(よめ)いびりをいったもの。一説(いっせつ)には、からだが冷(ひ)えるので大切(たいせつ)な嫁(よめ)に食(く)わすなの意(い)とも。また、種子(しゅし)が少(すく)ないので、子種(こだね)が少(すく)なくなるから嫁(よめ)に食(く)わすなの意(い)とも。
上文简单翻译了一下：
因为秋天的茄子特别好吃，但是不给不喜欢的儿媳吃，说的是婆婆对媳妇的虐待。另外一说是：茄子性寒吃了对身子不好，叫媳妇不要吃。还有就是因为秋末茄子种子少会少子，所以叫媳妇不要吃。
所以从上述看出这其实是有两个含义在里边，一正一反，正好说出了做媳妇的两种遭遇，一种是把你当做自家孩子，另一种是当做外来人，既不信任你，但是又要和你住在一起。